domenica 8 novembre 2015

Lu labbru



Lu labbru  - poesia di Giovanni Meli - musicata da Francesco Paolo Frontini

Dimmi dimmi, apuzza nica,
Unni vai cussì matinu?
Nun c’è cima chi arrussica
Di lu munti a nui vicinu;

Trema ancora, ancora luci
La ruggiada ‘ntra li prati,
Dun’ accura nun ti arruci
L’ali d’oru dilicati!

Dalla poesia di Giovanni Meli – “lu  labbru”

Dimmi, dimmi, piccola ape
dove vai di buon mattino?
Non c’è cima che arrossisce
dal monte a noi vicino;

Trema ancora, ancora luce
la rugiada tra i prati,
dove a cura non ti bagni
le ali d’oro delicate!    

La partitura musicata di questa poesia fu inserita nella raccolta di Francesco Paolo Frontini “Eco della Sicilia” - del 1883 - Ricordi - Milano – Tra i 50 pezzi musicati, quelli  dedicati a Meli hanno questa numerazione e indicazione di autore.
11) Lu Labbru (Il Labbro). Trascrizione di F. Paolo Frontini
17) A Nici! "(A Nice!) Trascrizione di F. Paolo Frontini
23) La Vucca (La Bocca). Trascrizione di F. Paolo Frontini
40) Lu Labbru (Il Labbro). Musica di G. Pacini

La partitura della 11 fatta da Frontini può fare in qualche modo riferimento a quella della 40 musicata dall'altro compositore catanese Giovanni Pacini (1796-1867)

 Altra ode di Giovanni Meli, musicata da Frontini ed inserita in questo blog è La Vucca -.
                                                
Ultimi libri su Meli

L'ORIGINI DI LU MUNNU -  Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli  l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite   I BUONI CUGINI EDITORI
http://www.ibuonicuginieditori.it/catalogo_prodotti_i_buoni_cugini_editori/meli_giovanni_l_origini_di_lu_munnu_poemettu_berniscu.html





In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
 il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana". 
E in Appendice  tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto. 
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 –  può essere richiesto alla casa editrice 
al prezzo scontato di € 21,30 -  qui sotto il link per l’ordinazione http://www.ibuonicuginieditori.it/catalogo_prodotti/luigi_natoli_l_abate_meli_romanzo_storico.html





L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto -  pag. 103  -
€ 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al linkhttp://www.ibuonicuginieditori.it/catalogo_prodotti.html   

Nessun commento:

Posta un commento

grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.