domenica 31 gennaio 2016

L’omu-cascia – l’uomo-cassa


Nella sua introduzione in versi alle Favole Morali, Giovanni Meli, parla di uomini che per le loro caratteristiche somigliano a un certo tipo di animale; ma c’è un particolare uomo che il Meli paragona a una cosa  priva totalmente di anima …

Avanti, ca c'è chiui:                                         Avanti, che vi è di più:
Ci sunn’omini tali,                                           ci sono uomini tali,
(Ma dittu sia tra nui)                                        (ma detto tra di noi)
Chi sù sutta l'armali,                                       che sono sotto gli animali,
Quant'è sutta di un signu                                 quanto è sotto di una scimmia
‘na cascia  o pur’un sgrignu.                           una cassa oppure uno scrigno.

Tal è lu riccu avaru,                                        Tale è il ricco avaro,
‘na specia d'omu-cascia;                                  una specie d’uomo-cassa;
Si sarva lu dinaru,                                            si salva il denaro,
Lu chiudi, si l'incascia,                                     lo chiude, nella cassa,
Si sicca e infradicisci                                       si secca e infracidisce
Sempri guardannu l'isci.                                  sempre guardando il suo luccichio.

venerdì 29 gennaio 2016

Il carattere dell’uomo e degli animali


Nell’introduzione in versi alle Favole Morali il Meli narra di come la natura costrui il carattere dell’uomo: donando a lui i frammenti di tutti i caratteri degli animali;  cosicchè l’uomo porta in sé come attutite tutte le caratteristiche animalesche;  alcuni uomini però portano più pronunciato un carattere particolare. Certo gli uomini hanno pure la Ragione, e di questa il Meli ne parla a fondo (l’affronteremo nelle prossime puntate).

Pirchì natura vosi                                            Perché natura volle
Spartiri  tra viventi                                          dividere tra i viventi
A ogni unu la sua dosi                                    ad ognuno la sua dose
D'istinti e di talenti                                          d’istinti e di talenti
Quantu putia bastari                                        quanto poteva bastare
Sua specii a cunsirvari.                                   sua specie a conservare.

Juncennu all'omu, vitti                                    Giungendo all’uomo, vide
Chi cunsumati avia                                         che consumati aveva
L'istinti supraditti;                                           gli istinti sopradetti;
Perciò ni arrisiddia                                          perciò ne raccolse i frammenti
Di bestii ‘na gran parti,                                   delle bestie una gran parte,
E all'omini li spartì.                                          e agli uomini li divise.

Perciò spissu tra omaggi                                 Perciò spesso tra omaggi
Videmu l'omu-vulpi,                                        vediamo l’uomo-volpe
Chi ossequia li malvaggi,                                 che ossequia i malvagi,
Ch'è iniqu, e li soi culpi                                     ch’è iniquo, e le sue colpe
Li scarrica e deponi                                           le scarica e depone
Supra li genti boni.                                            sopra le genti buone.

Videmu l'omu-lupu,                                           Vediamo l’uomo-lupo
Chi pari un midagghiuni,                                   che pare un venerabile,
Seriu, devotu e cupu:                                          serio, devoto e cupo:
Ostenta la raggiuni,                                            ostenta la ragione,
'Mpastata cu lu meli,                                          impastata con il miele,
Ma ‘ntra lu cori à feli.                                         ma dentro il cuore ha fiele.

L'omu-liuni à un funnu                                       L’uomo-leone ha un fondo
Intrepidu e custanti;                                            intrepido e costante;
Precipiti lu munnu,                                             precipiti il mondo,
Sta firmu ddà davanti,                                         sta fermo là davanti
Ed a la sua ruina                                                  ed alla sua rovina
Opponi pettu e schina.                                        oppone petto e schiena.

C'è l'omu-signu intentu (6)                                 C’è l’uomo-scimmia intento (6)
A li gran modi e l'usi,                                          ai grandi modi e agli usi,
Bandera ad ogni ventu                                        bandiera ad ogni vento
Muta, riforma e scusi                                          muta, riforma e scuce
Abiti, vrachi e insigni,                                         abiti, pantaloni e insegne,
Guardannu l'autri signi.                                      guardando le altre scimmie.

‘E l'omu-talpa chiddu                                       E’ l’uomo-talpa quello
Chi campa innamuratu                                      che vive innamorato
Di cui nun cura d'iddu,                                      e non si cura d’altro,
E tantu n'è accicatu,                                           e tanto ne è accecato,
Chi chiù nun cridi all'occhi,                              che più non crede agli occhi,
M’a chiacchiari e 'mpapocchi.                          ma a chiacchiere e bugie.

Cussì c'è l'omu-cani,                                        Così c’è l’uomo-cane
Chi abbaia di tutt'uri                                         che abbaia a tutte le ore
A poviri, a viddani,                                           a poveri, a villani,
A latri, a tradituri,                                            a ladri, a traditori,
Ma dannucci lu tozzu                                       ma dandogli un boccone
Proi lu cannarozzu.                                           porge la gola.

Avemu l'omu-gattu,                                       Abbiamo l’uomo-gatto,
Chi metti a diri: meu,                                    che si mette a dire: meo,
Appena vidi un piattu;                                   appena vede un piatto
Avidu, come Ebreu,                                       avido, come ebreo
A tuttu stenni l'ugna,                                     a tutto stende l’unghia,
Pigghia, e dicchiù sgranfugna.                       piglia, e di più graffia.

Tralasciu li becchi-omini                                Tralascio i caproni-uomini
Pri tema a li Satirici;                                       per tema ai satirici;
Jeu citu li fenomini,                                         io cito i fenomeni,
A modu di l'Empirici,                                      a modo degli empirici,
E passu e mi cunfunnu                                     e passo e mi confondo
Di jiri troppu affunnu.                                     di andare troppo a fondo.


Dalla introduzione alle Favole Morali

martedì 26 gennaio 2016

Lu sceccu – l’asino


Dirriti: a lu sceccu                                       Direte: ma l’asino
Si vidi ch'è turduni,                                    si vede ch’è stupido,
Nun senti virga e leccu;                              non sente verga e ordini,
C'è chiù? Cu lu vastuni                              cosa c’è di più? Con le bastonate
Si torci gruppa e schina                              si torce a alza la schiena
E ad orza vi camina!                                   e vi cammina tutto storto!


Vui chistu interpetrati,                                   Voi questo interpretate,
Vera turdunaria?                                            vera stupidità?
Ma comu lu pruvati?                                       Ma come lo provate?
Pò darsi chi disia                                           Può darsi che desidera
Pri lu so sangu tardu                                      per il suo sangue tardo
Un stimulu gagghiardu.                                  uno stimolo gagliardo.

Pò darsi di una razza                                       Può darsi (sia) di una razza
Di Stoici e di Zenuni                                      di Stoici e di Zenoni
Chi soffrinu la mazza,                                    che soffrono il bastone,
Li cauci e l'ammuttuni,                                   i calci e le spinte,
Pri farisi li senzi                                              per fortificare lo spirito
Avvezzi a l'inclemenzi.                                  avvezzo alle inclemenze.


Pò darsi chi pri oprari,                                   Può darsi che per operare,
Vol'essiri infurmatu                                       vuole essere informato
Di chiddu ch'àvi a fari,                                  di quello che deve fare,
Pri farlu regolatu;                                          per farlo in piena regola;
Truvandusi a lu scuru                                     trovandosi all’oscuro
Nun opera sicuru.                                           non opera sicuro.

Lu servu, chi discurri,                                     Il servo, vuole discutere,
Quannu lu so patruni                                      quando il suo padrone
Ci dici: prestu, curri!                                      gli dice: presto, corri!
Né spiega la caggiuni,                                     Non spiega la cagione,
Né duvi lu destina                                           non dove lo destina
S'imbrogghia e nun camina.                           s’imbroglia e non cammina.

Ora, chi ni vuliti                                              Ora, che ne volete
Da un sceccu chi muntati                               da un asino che montate
Senza d'avirvi uniti                                          senza avere con lui unite
Li lingui e voluntati?                                       le lingue e le volontà?
Data sta verità,                                                Data questa verità,
È assai chiddu chi fa.                                       è tanto quello che fa.


E poi vi sia accurdatu                                    E poi vi sia accordato
tra tanti e tanti armali,                                   tra tanti e tanti animali,
Lu sceccu pr'insensatu,                                  l’asino per insensato,
Pri stupidu e minnali,                                     per stupido e balordo,
Ch'importa? Tra nui stissi                              che importa? Tra noi stessi
Quantu ci nn'è di chissi!                                quanti ce ne sono di questi!


Sarrà forsi infamata                                       Sarà forse infamata
Perciò la specii umana                                  perciò la specie umana
Pirchì in ogni nidata                                      perché in ogni nidata
Dui terzi pri zuzzana,                                    due terzi per dozzina,
Toltu lu frontispiziu,                                      tolto il frontespizio,
Sù scecchi pri giudiziu?                                sono asini per giudizio?

Agghiunciu anchi dicchiui:                          Aggiungo anche di più:
Sta stissa asinitati                                         questa stessa asinità
Chi disprizzati vui,                                       che disprezzate voi,
Li rendi cari e grati                                       li rende cari e grati
A chiù di un pirsunaggiu,                             a più di un personaggio,
Ch'è scarsu di curaggiu.                              che è scarso di coraggio.

 Dalla introduzione alle Favole Morali di Giovanni Meli

Immagini
1 assinello sulla strada da  http://brusavagando.blogspot.it/
4 dal film Tempi Moderni

lunedì 25 gennaio 2016

La camula – il tarlo


Pr'istintu di natura,                                  Per istinto di natura
Di l'animali a gloria                                di animali a gloria
La camula ’àvi cura                                il tarlo ebbe cura
D'incidirni l'istoria                                  d’inciderne la storia
Li mutti, li sintenzi,                                i motti, le sentenze,
E l'arti e li scienzi.                                  e l’arte e le scienze




Scurri li libri tutti,                                  Scorre i libri tutti,
Non superficiali                                      non superficiale
Li mastica, l'agghiutti,                           li mastica, l’inghiotte,
Ni fa sucu vitali;                                    ne fa sugo vitale;
Poi ‘ntra l'intagghi scrivi                       poi tra gli intagli scrive
Li fatti chiù istruttivi”.                           i fatti più istruttivi”.

Dalla introduzione alle Favole Morali

domenica 24 gennaio 2016

Lu gaddu - il gallo


Lu gaddu! E si pò dari                                Il gallo! E si può dare
Barometru chiù certu?                                barometro più certo?
Anzi si pò chiamari                                    Anzi si può chiamare
Un almanaccu apertu,                                un almanacco aperto,
E  ‘nsemi un bon curdinu                          e insieme un buon orologio
Cu lu risbigghiarinu.                                   con il risvegliarino.

Chi cura e viggilanza                                 Che cura e vigilanza
Ha pri lu so puddaru!                                 ha per il suo pollaio!
Contra di cui si avanza                              Contro di chi si avanza
Scudu si fa e riparu,                                   scudo si fa e riparo,
Lu pettu esponi, azzarda,                           il petto espone, azzarda,
Periculi nun guarda.                                   pericoli non guarda.

Manteni l'armunia                                        Mantien l’armonia
tra tutti, e quannu alcuna                            tra tutti, e quando alcuna
Gaddina s'inghirria,                                    gallina fa rissa,
Curri, e cu pizzuluna,                                 corre, e con beccature,
Cu gridi e colpi d'ali                                   con grida e colpi d’ali
La rendi sociali.                                           la rende sociale.

Si coccia in terra à vistu                             Se cocci in terra ha visto
O d'oriu o di frumentu,                              o d’orzo o di frumento,
Nun pensa farni acquistu                           non pensa a farne acquisto
Pri propriu nutrimentu,                              per proprio nutrimento,
Ma fermu, e a pedi 'ncutti,                         ma fermo, e a piedi uniti,
Chiama, e li sparti a tutti.                          chiama, e li divide a tutti.

Chi meravigghia poi                                 Chi si meraviglia poi
Si tantu ossequiatu                                    se tanto ossequiato
Ven'iddu da li soi?                                    viene lui dai suoi?
E l'omu, chi vantatu                                  E l’uomo, che vantato
Si è di raggiuni tempiu,                             si è della ragione come tempio,
Non imita st'esempiu?                               non imita questo esempio?


Dalla introduzione alle Favole Morali

venerdì 1 gennaio 2016

Comunicazioni


Questo blog è dedicato al poeta Giovanni Meli, detto l’Abate; aiuterà a fare un viaggio nella sua produzione poetica e filosofica, con qualche traduzione letterale a fronte per le poesie scritte in siciliano. Saranno inserite note biografiche e note storiche sul periodo in cui visse;  ed opere e note critiche di altri autori e letterati che si sono interessati alla sua opera.

IL PRESENTE BLOG, NON RAPPRESENTA UNA TESTATA GIORNALISTICA IN QUANTO VERRÀ AGGIORNATO SENZA ALCUNA PERIODICITÀ. 
Le opere qui riportate di Giovanni Meli fanno riferimento ad antiche edizioni non più soggette a diritti editoriali. Le traduzioni  e le note sono a cura di Francesco Zaffuto con riserva di copyright.

 PER LE IMMAGINI E GLI SCRITTI RIPORTATI DA INTERNET,  NEL CASO VENGA RISCONTRATA UNA VIOLAZIONE DEI DIRITTI D'AUTORE COMUNICATELO VIA MAIL AL CURATORE DEL BLOG E SARANNO RIMOSSI   zafra48@gmail.com 

I post sono aperti ai commenti che vengono inseriti in automatico
I commenti sono inseriti secondo le modalità tecniche di Google. Per facilitare l'uso di questo blog possono essere inviati commenti utilizzando anche la scelta di profilo anonimo, ma con almeno qualche forma di riconoscimento. I commenti anonimi possono essere successivamente cancellati.
Non sono consentiti commenti con:
messaggi pubblicitari
messaggi con linguaggio offensivo
messaggi diffamanti nei confronti di terzi
messaggi che contengono turpiloquio
messaggi con contenuto razzista o sessista
messaggi il cui contenuto costituisce una violazione delle leggi italiane (istigazione a delinquere o alla violenza, diffamazione, ecc.)

Comunque il proprietario del blog potrà in qualsiasi momento, a suo insindacabile giudizio, cancellare i messaggi. In ogni caso il proprietario del blog non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali messaggi nei commenti lesivi di diritti di terzi.